La migración de Bizkaia a EEUU, tema de investigación de la Beca Barandiaran 2021

Barandiaran Fundazioaren web-gunetik hartutako notizia

14.01.2021

"Emigración vizcaína a Estados Unidos en el siglo XX desde una perspectiva etnológica” es el proyecto que el jurado ha premiado con la  Beca Barandiaran que concede la Fundación Jose Miguel de Barandiaran. El equipo está formado por Zuriñe Goitia y Asier Barandiaran. 

El fallo del jurado se tomó en la reunión celebrada el 28 de diciembre. “De entre todos los trabajos presentados, es el proyecto que más se adecuaba a las bases de la beca;  interesante y ambicioso, estamos deseando ver el resultado”, señalan.

Zuriñe Goitia es una joven de 27 años que cursó el Grado en Antropología Social y Cultural en la Universidad del País Vasco (2016), con el resultado de "Graduado en Excelencia". El equipo se completa con el filólogo Asier Barandiaran, de más larga trayectoria profesional. Así nos lo han explicado los propios ganadores: "El equipo de investigación lo formamos Asier Barandiaran, un experto investigador con más experiencia, y Zuriñe Goitia, una antropóloga-investigadora principiante. En este sentido, la integración de los conocimientos de cada uno de nosotros en este proyecto será fundamental; garantizar el enfoque etnológico-etnográfico recaerá sobre Zuriñe y el ámbito lingüístico y la garantía académica del trabajo serán responsabilidad de Asier".

Zuriñe Goitia y Asier Barandiaran. Ganadores de la Beca Barandiaran 2021

¿En qué consiste la propuesta presentada a la Beca Barandiaran?
El objetivo de nuestro proyecto es tratar de investigar la emigración de Bizkaia a Estados Unidos a lo largo del siglo XX. Queremos seleccionar una muestra representativa de la emigración de todo el territorio para analizar dicha emigración. Las historias individuales tienen mucho en común, pero, al mismo tiempo, cada uno tiene su propia idiosincrasia, por ello, nuestra intención es investigar el tema de forma cualitativa a través de esta beca. Además, es cuestión de tiempo que en breve no se pueda recoger los testimonios, ya que las personas que han sido migrantes (unos viven en EE. UU. y otros ya han vuelto) son de edad avanzada. Por lo tanto, la necesidad de este trabajo nos ha llevado a realizar una importante promoción del tema conjunta.

¿Qué novedades pretendéis aportáis al tema?
Analizaremos el tema desde el punto de vista etnológico, y esa es nuestra principal aportación. Aplicaremos la metodología de investigación de Jose Miguel Barandiaran, de manera que las entrevistas recibidas en primera persona serán el principal apoyo de la investigación, y aprovecharemos la diversidad de los emigrantes vizcaínos para obtener una muestra significativa. Además, queremos dedicar un apartado especial a las mujeres, recopilando expresamente sus voces y testimonios.

Por otro lado, se prestará especial atención a los cambios e innovaciones culturales que como consecuencia de aquella emigración se produjeron tanto en la sociedad de origen de los migrantes como en la sociedad de destino: en los cambios de hábitos, lengua, visión mundial e ideas.

¿Qué metodología seguiréis, teniendo en cuenta que el Covid 19 todavía influirá en 2021?
Aunque la fuente principal de información serán las personas entrevistadas, también visitaremos centros de documentación, archivos y otros puntos de información para obtener material adicional. La investigación se ha dividido en dos ámbitos, uno en Bizkaia y otro en Estados Unidos. Nuestra intención es viajar a América durante el verano para indagar en sus archivos y mantener las entrevistas previstas, pero si las consecuencias de la pandemia que vivimos siguieran siendo severas, nuestra intención es llevar a cabo esta segunda fase de forma telemática, y para ello disponemos de contactos y de personas y recursos que nos pueden ayudar.

Arestiko notizia euskaraz:

Bizkaitik AEBrako emigrazioa 2021eko Barandiaran Bekan ikergai

2021.01.14

"Bizkaitarren emigrazioa Ameriketako Estatu Batuetara XX. mendean ikuspegi etnologiko batetik”. Proiektu hori aurkeztuta esleitu zion epaimahaiak Zuriñe Goitiak eta Asier Barandiaranek osatutako lantaldeari Jose Miguel de Barandiaran Fundazioak ematen duen Barandiaran Beka.  Abenduaren 28an eginiko bileran hartu zuen erabakia epaimahaiak. “Aurkeztutako lanen artetik bekaren oinarriei gehien egokitzen zen proiektua da; interesgarria eta anbizio handikoa. Azken emaitza irakurtzeko desiratzen gaude”, aipatu dute.

Zuriñe Goitia 27 urteko gaztea da, Gizarte eta Kultura Antropologian Gradua egin zuen Euskal Herriko Unibertsitatean (2016), "Bikaintasunez Graduatua" ziurtagiriarekin amaituz. Asier Barandiaran filologoak osatzen du lantaldea, ibilbide luzeagokoa bizkaitarra.

Hala azaldu digute bekaren irabazleek: "Ikerketa bikotea esperientzia handiagoa duen Asier Barandiaran ikertzaile eskarmentudunak eta Zuriñe Goitik antropologo-ikertzaile hasi berriak osatzen dugu. Hori horrela, gutako bakoitzaren ezagupenak proiektu honetan txertatzea bakoitzaren eginbeharra izango da, etnologia-etnografia ikuspuntua bermatzea Zuriñeren gainean jausiko da eta arlo linguistikoa eta lanaren berme akademikoa Asierren ardurapean egongo dira".

Zuriñe Goitia eta Asier Barandiaran. 2021 Barandiaran Bekaren irabazleak

Zertan datza Barandiaran Bekara aurkeztutako proiektu proposamenak?
Gure proiektuaren helburua XX. mendean zehar Bizkaitik Ameriketako Estatu Batuetara egindako emigrazioa ikertzea da. Bizkaia osoko emigrazioa errepresentatzeko lagin bat aukeratu nahi dugu, emigrazio hori berori aztertzeko. Istorio indibidualek asko dute komunean baina, era berean, bakoitzak bere idiosinkrazia du, horregatik, gure asmoa beka honen bidez gaia modu kualitatiboan ikertzea da. Gainera, denbora kontua da testigantzak jasotzeko ezintasuna aurki izatea, migratzaileak izandakoak (batzuk AEBetan bizi dira eta beste batzuk itzuliak) adinean sartuta baitaude. Beraz, lan honen beharrezkotasunak bultzatu gaitu elkarrekin gaiari sustapen garrantzitsu bat ematera.

Zer berrikuntza ekarriko diozue gaiari?   
Guk gaia ikuspuntu etnologikotik aztertuko dugu, eta hori da egingo dugun ekarpen nagusia. Jose Miguel Barandiaranen ikerketa metodologia aplikatuko dugu, horrela lehenengo pertsonan jasotako elkarrizketak izango dira ikerketaren sostengu nagusiak eta bizkaitar emigranteen aniztasunean oinarrituko gara lagin esanguratsua lortzeko. Gainera, emakumeei atal berezia eskaini nahi diegu, euren ahotsa eta testigantzak espresuki jasoz.

Bestetik, emigrazio horren eraginez bai migratzaileen jatorriko gizartean eta baita helburuko gizartean gertatu ziren kultura aldaketa eta berrikuntzetan jarriko dugu arreta berezia, hala nola, ohitura, hizkuntza, mundu ikuskera eta ideia aldaketetan.

Zein izango da zuen lan metodologia, kontuan hartuz Covid 19-ak eragina izango duela oraindik ere 2021ean?   
Informazio iturri nagusia elkarrizketatuak eurak izango badira ere, dokumentazio zentro, artxibategi eta bestelako informazio-guneak bisitatuko ditugu material gehigarria lortzeko. Ikerketa bi eremutan banatu dugu, batetik Bizkaian eta, bestetik, Ameriketako Estatu Batuetan. Gure asmoa uda partean Ameriketara bidaiatzea da, bertako agiritegietan arakatu eta elkarrizketak aurrez-aurre egiteko, baina bizi dugun pandemiak sortutako ondorioak zorrotzak izaten jarraituko balute, bigarren fase hori modu telematikoan gauzatzea da gure asmoa, horretarako baditugu kontaktuak eta lagundu ahal diguten pertsonak eta baliabideak.

Bizaia irratian egin diguten elkarrizketa: 

Bizkaia , 2021-01-19

 Zuriñe Goitia antropologo-ikertzaileak eta Asier Barandiaran filologoak osotutako lantaldeak irabazi dau Barandiaran Ikerketa Bekea, `Bizkaitarren emigrazinoa Ameriketako Estatu Batuetara XX.mendean ikuspegi etnologiko batetik´ proiektuagatik. Izenburuak dinoanez, 1900.urtetik aurrera Bizkaitik AEBetara lanera joandako jentearen esperientzia aztertu gura dabe, beti be ikuspuntu etnologikotik.