La diáspora vasca en América: una historia que vuelve en forma de libro

 

Ya está publicado Amerika eta diaspora euskal literaturan  (América y la Diáspora Vasca en la Literatura Vasca), editado por UEU con motivo de la Feria del Libro de Durango. El libro recupera y analiza las voces silenciadas de la diáspora vasca en América —a través de bertsos, canciones, crónicas y relatos— para comprender su lugar y sentido en la literatura vasca. No es solo una recopilación de recuerdos, sino un estudio profundo sobre cómo la experiencia migratoria se convirtió en discurso literario e identitario. Disponible en la Feria de Durango y en la web de UEU.

Bringing the Basque Diaspora in America into Literature

 

The book Amerika eta diaspora euskal literaturan (America and the Basque Diaspora in Basque Literature) has just been published by UEU for the Durango Book Fair. It recovers and analyzes the silent voices of the Basque diaspora in America—through bertsos, songs, chronicles, and narratives—to reveal their place and meaning within Basque literature. More than a collection of memories, it is a deep study of how the Basque emigrant experience became part of a literary and cultural identity. Available now at the Durango Fair and on UEU’s website.

Amerikako euskal diasporaren ahotsak, liburu bihurtuta

 

Argitaratu da Amerika eta Euskal Diaspora Euskal Literaturan liburua, UEUk Durangoko Azokarako prestatu duena. Lan honek Amerikako euskal diasporaren ahots isilak berreskuratzen ditu: bertsoak, kantuak, kronikak eta narrazioak aztertuz, euskal literaturan duten tokia eta esanahia argitzeko. Ez da oroitzapen bilduma bat soilik, baizik eta euskal emigrazioaren esperientzia literatur eta identitate-diskurtso bilakatu zen nola azaltzen duen azterketa sakona. Liburua salgai dago Durangoko Azokan eta UEUren webgunean. Diasporaren eta euskal literaturaren arteko zubi honek gure historia kolektiboaren irakurketa berria proposatzen du.