Maialen Lujanbiok eta Latifa Laaroussia ayllus kantaerako inprobisatzaileak emanaldia eskaini dute Iruñean. Euskarazko bertsogintza eta arabierazkoa alderatzen ari da Errusiako ikerlari bat.
Hona hemen Eitb-k atera zuen bideoa.
Eta ekitaldia argitaratzeko euskaraz ateratako testua:
Astelehenean, ekainak 11, Maialen Lujanbiok eta Latifa Laaroussia ayllus kantu inprobisatuko artistak emanaldia eskainiko dute Kondestable jauregian, Iruñean. Mahai-ingurua izango da lehenago, bi sortzaileokin eta gaian aditu diren ikertzaileekin, Asier Barandiaranekin eta Sarali Ginstburgekin.
Mintzola Ahozko Lantegiak azaldu duenez, arabiera-gaztelania eta euskara-gaztelania itzulpen zerbitzua izango da.
Egungo bertsolari txapelduna Latifa Laaroussiarekin arituko da kantuan. Xauen Marokoko herrian jaio zen Laaroussia, eta, aitaren debekuaren ondorioz, jendaurrean kantuan egiteko bere ametsa egia bihurtzeko pixka bat itxaron behar izan zuen, umetatik kanturako zaletasuna zuen arren.
Eta gaztelaniaz ateratako testua:
El lunes, 11 de junio, Maialen Lujanbio y la improvisadora de música ayllu Latifa Laaroussia ofrecerán un recital en Civivox Condestable, en Pamplona. Antes de la actuación, habrá una mesa redondo en la que participarán ambas creadoras junto a los expertos Asier Barandiaran y Sarali Ginstburg.
Como han explicado desde Mintzola Ahozko Lantegia, el acto contará con servicio de traducción simultánea.
La campeona Maialen Lujanbio cantará junto a Latifa Laaroussia. Nacida en la población marroquí de Chechauen, Laaroussia tuvo que esperar hasta ver cumplido su sueño de cantar ante el público a pesar de que desde pequeña le apasionaba el canto, debido a la prohibición de su padre.
Saioa biziki interesgarria izan zen eta ederki aritu ziren bai Maialen bai Latifa.
Hauxe da atera zen afitxa edo kartela:
Hau ere atera dute Nafarroako Unibertsitatekoek.
No comments:
Post a Comment