Berbakoa: June 2025

Aralar: Bertsoen Erromeria (Aralar: The Pilgrimage of Bertso)

I’m pleased to announce the publication of my new book, Aralar: The Pilgrimage of Bertso, released by Ekin Publishing House.

This work gathers traditional and contemporary Basque verses (bertsoak) inspired by the Aralar mountain range and the Sanctuary of Saint Michael. It explores the deep symbolic and spiritual significance of Aralar in Basque oral tradition, with special focus on devotional and historical compositions. The book includes verses by Lazkao Txiki, various versions of the famous 1797 theft of Saint Michael’s image, and newer contributions from modern poets and bertsolaris.

Unlike the “summary” article I previously shared on the blog, this book offers a more comprehensive and annotated edition. Each set of verses is introduced with context, commentary, and references to original sources.

Year of publication: 2025
Publisher: Ekin Argitaletxea
Website: https://editorialvascaekin-ekinargitaletxea.blogspot.com/
Place of publication: Buenos Aires (Argentina)
ISBN: 979-8-9889146-3-1

Aralar: bertsoen erromeria (Aralar: la romería del bertso)

Acaba de publicarse el libro Aralar: la romería del bertso, editado por Ekin y escrito por mí, Asier Barandiaran Amarika.

Se trata de una recopilación de versos dedicados a Aralar y, especialmente, al Santuario de San Miguel. El libro parte de la tradición oral vasca, recogiendo bertso históricos e inéditos que muestran la devoción popular, la espiritualidad y el imaginario simbólico de nuestro pueblo. Encontrarás en él las composiciones de Lazkao Txiki, versiones sobre el robo de la imagen de San Miguel en 1797, y nuevas aportaciones de autores contemporáneos.

Este volumen no es una simple transcripción: contextualiza los versos, presenta las fuentes y reflexiona sobre su significado dentro de la cultura vasca. Cabe señalar que el artículo “resumen” compartido en el blog no recoge todos los bertso incluidos en el libro: la edición impresa es más completa.

Aralar no es solo una montaña: es un lugar de memoria, espiritualidad y creación popular. Y en los versos, esa memoria sigue viva.

Año de publicación: 2025
Editorial: Ekin Argitaletxea
Sitio web: https://editorialvascaekin-ekinargitaletxea.blogspot.com/
Lugar de publicación: Buenos Aires (Argentina)
ISBN: 979-8-9889146-3-1

Aralar: Bertsoaren erromeria liburua argitaratu berri da, Ekin argitaletxearen eskutik eta nire eskutik, Asier Barandiaran Amarika.

Liburu honek Aralarko Santutegiaren inguruan sortutako bertso idatzi eta kantatuak biltzen ditu, Aralarrek euskal iruditeria kolektiboan duen leku sakon eta sinbolikoari erreparatuz. Ahozko tradiziotik abiatuta, eta bereziki San Migelen inguruko bertso historiko eta herrikoiak ardatz hartuta, euskal spiritualtasunaren eta herri-sinismenaren lekuko diren piezak jaso ditut. Bertan aurkituko dituzu Lazkao Txikiren sortak, Aralarko irudiaren 1797ko lapurretari buruzko bertsoen bertsio desberdinak, eta baita XX. eta XXI. mendeko sortzaileek egindako ekarpen berrituak ere.

Liburuan, blogean partekatutako “laburpen” artikuluaren bertso guztiak ez daude; edizio zabalagoa da, eta bertsoen iruzkinak, testuingurua eta iturriak jasotzen ditu.

Gogoan izan: Aralar ez da mendi bat soilik. Ahozko eta espiritualtasunaren mugarri bat da gure kulturan. Eta bertsoaren bidez, oraindik ere kantuan dago.

Argitaratze urtea: 2025

Argitaletxea: Ekin Argitaletxea

https://editorialvascaekin-ekinargitaletxea.blogspot.com/

Argitaratze lekua: Buenos Aires (Argentina)

ISBN: 979-8-9889146-3-1

Aralar: Bertsoaren erromeria